1
00:00:01,914 --> 00:00:03,307
Tidigare på:

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,266
Så, vad hände
mellan dig och din tjej?

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,529
Hon ville gifta sig, och
Jag är bara inte säker på att jag är redo.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,400
Det är samma anledning
Jag förlorade Lyndsey.

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,446
Du måste få tillbaka henne.
Gör inte samma sak
fel jag gjorde.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,883
Jag ska fråga Lyndsey
att gifta sig med mig.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
Ja, det har jag bara
att få en ring. Jag fick en ring som du kunde ha.

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,974
Du måste vara här
att träffa din vän Larry,

9
00:00:18,061 --> 00:00:21,195
som också är här.

10
00:00:21,282 --> 00:00:24,633
Lyndsey MacElroy,
kommer du att gifta dig med mig?

11
00:00:24,720 --> 00:00:25,851
Ja, jag ska gifta mig med dig!

12
00:00:25,938 --> 00:00:29,116
[Lyndsey skrattar]

13
00:00:32,249 --> 00:00:33,903
Vad händer här nere?

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
Jag reste mig för att kissa
och jag hörde stönande.

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,428
Nej, du hörde gråt.

16
00:00:37,515 --> 00:00:40,692
[kvinna stönar sensuellt på TV]

17
00:00:40,779 --> 00:00:43,043
Och stönande.

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,436
Du tittar på porr
klockan 03.00 på morgonen?

19
00:00:45,523 --> 00:00:47,177
Nej, det är det
snärt med mjuk kärna

20
00:00:47,264 --> 00:00:49,440
som Lyndsey gjorde
tillbaka på 90-talet,

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,790
Kanelbullar.

22
00:00:51,877 --> 00:00:55,185
Ingenting tar mig tillbaka
som att höra henne fejka en orgasm.

23
00:00:55,272 --> 00:00:57,970
Åh, lyssna, jag vet
att uppbrott är svårt, men...

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,712
Snälla berätta för mig
de var för att gråta.

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
Åh, ja, ja, öh, ja.

26
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
Eh, eh, gråter, ja,
mycket upprörd, mycket upprörd, ja.

27
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Wow, du vet, det är du
en stilig kille, Alan.

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
Det är svårt att förstå
varför hon tackade ja

29
00:01:10,026 --> 00:01:12,681
Larrys förslag och inte ditt.

30
00:01:12,768 --> 00:01:15,510
Tekniskt sett har jag aldrig
faktiskt föreslagna.

31
00:01:15,597 --> 00:01:18,382
Vad? Tja, när jag kom dit
han gjorde det redan,

32
00:01:18,469 --> 00:01:21,559
så jag tänkte bara att jag skulle krita
detta upp som en annan förlust

33
00:01:21,646 --> 00:01:22,386
och gå vidare.

34
00:01:22,473 --> 00:01:25,824
Universum: 82 223;

35
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
Alan: 12.

36
00:01:27,652 --> 00:01:29,393
Kom igen, du överdriver.

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,656
Du har inte haft 12 segrar.

38
00:01:31,743 --> 00:01:33,919
Ja, det har jag.

39
00:01:34,006 --> 00:01:37,445
Uh, min son, plus
antal år jag har
bodde här hyresfritt.

40
00:01:37,532 --> 00:01:39,403
Jag kan inte tro
du bara stod där

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
medan en annan kille
friade till din tjej

42
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
och du sa ingenting.

43
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
Det finns ingenting
Jag kan göra åt det.

44
00:01:44,974 --> 00:01:47,455
Det är Larry
frostar hennes muffins nu.

45
00:01:47,542 --> 00:01:51,633
Har vi inte lärt oss något
från Cinnamon's Bulls?

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,983
Hon sa till Master Baker nej

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,071
fem gånger!

48
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
Lyssnade han? Inga!

49
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Nej, det enda skälet till Lyndsey
nöjde sig med Larry

50
00:02:02,731 --> 00:02:04,994
för att hon inte visste
hon kan nöja sig med dig!

51
00:02:05,081 --> 00:02:07,692
Du har rätt. jag menar,
du är en stilig miljardär,

52
00:02:07,779 --> 00:02:09,085
och du ställde upp för mig.

53
00:02:09,172 --> 00:02:11,870
Hon är bara a-a-a skild,

54
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
medelålders frodig...

55
00:02:14,699 --> 00:02:16,614
...av mina drömmar.

56
00:02:16,701 --> 00:02:19,095
Det är andan!
Gå upp nu och...

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,966
tvätta händerna och...

58
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
bränn den här soffan,
och gå och hämta din...

59
00:02:22,881 --> 00:02:24,448
förvånansvärt flexibel
flickvän tillbaka.

60
00:02:24,535 --> 00:02:26,929
Du har rätt, du har rätt.
Tack, Walden.

61
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
LYNDSEY [på video]:
Åh, mäster bagare,

62
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
skulle du vilja titta medan
Jag tränar denna underbara unga jungfru

63
00:02:31,847 --> 00:02:33,762
att kärna ditt smör?

64
00:02:33,849 --> 00:02:36,591
Kanske en scen till.

65
00:02:36,678 --> 00:02:39,855
Detta är en nyckelfaktor
del av filmen.

66
00:02:39,942 --> 00:02:42,118
Du kanske behöver detta.

67
00:02:42,205 --> 00:02:47,036
Den här scenen
en riktig tår... ryckare.

68
00:02:47,123 --> 00:02:50,039
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪

69
00:02:50,126 --> 00:02:52,868
♪ Ah. ♪
♪ Män. ♪
♪ Män. ♪

70
00:02:58,047 --> 00:03:00,658
Hej Berta,
vad sägs om en kopp kaffe?

71
00:03:00,745 --> 00:03:02,182
Nej tack, jag tog precis en kopp.

72
00:03:04,314 --> 00:03:06,403
Jag vet inte varför
du håller henne på lönelistan.

73
00:03:06,490 --> 00:03:09,667
Säger killen jag betalar
att vara min assistent.

74
00:03:09,754 --> 00:03:11,234
Åh, åh, är det fortfarande en grej?

75
00:03:11,321 --> 00:03:14,019
Åh, åh, kopp joe
kommer direkt, chef.

76
00:03:14,106 --> 00:03:16,152
Hej, vad är du
gör där?

77
00:03:16,239 --> 00:03:19,851
Jag lagar frukost
i sängen för Brooke.

78
00:03:19,938 --> 00:03:21,026
Hej, vad smakar bra på bröst?

79
00:03:21,113 --> 00:03:23,159
Ananasringar är alltid kul.

80
00:03:23,246 --> 00:03:26,118
Ja. Du får rummet
skönt och kallt, och du
spela ringkastning.

81
00:03:26,206 --> 00:03:29,513
Ja, och med
Brooke är dåliga pojkar, du kan... Hej.

82
00:03:29,600 --> 00:03:31,211
Omaha! Omaha!

83
00:03:34,083 --> 00:03:35,606
Vad? Hmm?

84
00:03:35,693 --> 00:03:37,913
Ingenting. Vi pratade inte
om dina bröst.

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,916
Varför inte? Du stirrar
på dem nog.

86
00:03:41,003 --> 00:03:42,091
[skrattar]:
Vadå?

87
00:03:43,571 --> 00:03:44,224
[skrattar]:
Jag gör inte... Jag har aldrig...

88
00:03:44,311 --> 00:03:46,400
Jag är ledsen.

89
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
Vart ska du?

90
00:03:49,054 --> 00:03:50,230
Jag måste ta mig till jobbet.

91
00:03:50,317 --> 00:03:51,709
Du kan inte lämna--
frukostsex

92
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
är den viktigaste måltiden
för dagen.

93
00:03:53,972 --> 00:03:55,844
Ledsen. Mwa!
Jag ringer dig senare, okej, älskling?

94
00:03:56,888 --> 00:03:58,542
Inga bekymmer.

95
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
Ring mig när du kan.
Gud, hon dumpar mig.

96
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
Vad pratar du om?

97
00:04:03,243 --> 00:04:04,940
Hörde du inte det precis?

98
00:04:05,027 --> 00:04:06,811
Hon "ska till jobbet".

99
00:04:06,898 --> 00:04:09,553
Okej, jag känner ingen i det här
huset är bekant med det,

100
00:04:09,640 --> 00:04:13,122
men "går till jobbet"
är en verklig sak.

101
00:04:13,209 --> 00:04:17,082
Det är ungefär som att "betala hyra".

102
00:04:20,085 --> 00:04:21,652
Det är inte bara det, det är...

103
00:04:21,739 --> 00:04:23,785
det har varit för alltid
sen vi har haft sex.

104
00:04:23,872 --> 00:04:25,090
Hur länge är det för evigt?

105
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
Två dagar!

106
00:04:26,657 --> 00:04:29,269
Jag hatar dig.

107
00:04:29,356 --> 00:04:30,531
Kom igen, du och Brooke
är bra tillsammans.

108
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
Hon gör inte slut med dig.

109
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
Äh, då igen,
hon kanske glider iväg,

110
00:04:34,317 --> 00:04:36,014
och du kommer bara att ha
att möta möjligheten

111
00:04:36,101 --> 00:04:37,755
av att vara ensam
för resten av ditt liv.

112
00:04:37,842 --> 00:04:38,974
[snyftande flämtning]

113
00:04:39,931 --> 00:04:40,758
Åh, herregud!

114
00:04:40,845 --> 00:04:42,412
[Jenny snyftar]

115
00:04:42,499 --> 00:04:44,545
Vad fan
grejen med dig?

116
00:04:44,632 --> 00:04:45,720
Varför skulle du säga det till henne?

117
00:04:45,807 --> 00:04:47,374
Jag försöker bara förbereda henne

118
00:04:47,461 --> 00:04:49,245
för-för de hårda verkligheterna
av det verkliga livet.

119
00:04:49,332 --> 00:04:52,204
Jag menar, vem mer ska göra det,
hennes far? Han är död, Walden!

120
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
Varför är du ens här?
Det trodde jag att du var

121
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
ska vinna Lyndsey tillbaka.

122
00:04:57,079 --> 00:04:58,689
Det är tidigt.
Jag vill vinna tillbaka henne,

123
00:04:58,776 --> 00:04:59,299
men jag vill inte spendera
hela dagen med henne.

124
00:05:03,041 --> 00:05:05,043
[dörrklockan ringer]

125
00:05:07,916 --> 00:05:09,047
Alan.

126
00:05:09,134 --> 00:05:11,789
Lyndsey MacElroy, jag älskar dig.

127
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
Du är min värld.

128
00:05:13,965 --> 00:05:17,404
Jag vill att du ska spendera
resten av ditt liv med mig.

129
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
Och Walden.

130
00:05:19,536 --> 00:05:20,450
Du skämtar, eller hur?

131
00:05:20,537 --> 00:05:22,583
Jag är förlovad med Larry.

132
00:05:22,670 --> 00:05:24,628
Det är inte rättvist.
Jag menar, om jag inte hade slutat

133
00:05:24,715 --> 00:05:27,283
på bensinstationen för att bajsa,
Jag skulle ha varit här först.

134
00:05:28,328 --> 00:05:29,894
Alan, gör inte det.

135
00:05:29,981 --> 00:05:31,243
Kanske kommer detta att förändras
ditt sinne.

136
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
Åh, Alan, det spelar ingen roll

137
00:05:33,245 --> 00:05:34,508
vilken typ av ring...

138
00:05:34,595 --> 00:05:37,902
Herregud, det där är enormt!

139
00:05:37,989 --> 00:05:38,338
Det var vad hon sa.
[skratt]

140
00:05:40,514 --> 00:05:42,124
Jag vet, inte rätt tidpunkt.
Vad säger du?

141
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
Jag säger att jag ska gifta mig med Larry.

142
00:05:45,214 --> 00:05:46,302
Men varför? Han älskar mig.

143
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
Inte lika mycket som jag gör.

144
00:05:48,478 --> 00:05:49,784
Han har ett eget hus.

145
00:05:49,871 --> 00:05:50,959
jag...

146
00:05:51,046 --> 00:05:52,700
älskar dig.

147
00:05:52,787 --> 00:05:54,658
Jag är ledsen, Alan.

148
00:05:54,745 --> 00:05:57,574
Du-du tror verkligen att Larry kan
göra dig lyckligare än jag kan?

149
00:05:57,661 --> 00:06:00,055
Jag tror jag gjorde
rätt beslut.

150
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
Du bäddade din säng.

151
00:06:01,883 --> 00:06:03,232
Nu ska vi ha sex i det.

152
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
Alan.

153
00:06:05,321 --> 00:06:08,106
Adjö.

154
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
Okej.

155
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Universum: 82 224.

156
00:06:24,558 --> 00:06:26,560
Tjugofem.

157
00:06:29,171 --> 00:06:30,390
[suckar]

158
00:06:39,181 --> 00:06:40,922
Alan.

159
00:06:41,009 --> 00:06:42,227
Hej Judith.

160
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
Vad gör du här?

161
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
Åh, gud, vad gjorde Jake?

162
00:06:45,579 --> 00:06:47,929
Snälla säg att armén inte gjorde det
låt honom köra tank igen.

163
00:06:48,016 --> 00:06:49,670
Nej, nej, ingenting
fel med Jake.

164
00:06:49,757 --> 00:06:51,846
Nåväl, inget nytt.

165
00:06:51,933 --> 00:06:53,761
Vad händer då?
Är allt okej?

166
00:06:53,848 --> 00:06:56,328
Det är bara det att jag har varit det
ha en riktigt jobbig dag,

167
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
och jag behövde se
ett vänligt ansikte.

168
00:06:58,418 --> 00:07:00,507
Och du valde mig?

169
00:07:00,594 --> 00:07:02,422
Det är det där vänliga ansiktet.

170
00:07:02,509 --> 00:07:04,685
Jag är ledsen.
Varför kommer du inte in.

171
00:07:04,772 --> 00:07:06,034
Jag har precis öppnat en flaska vin.

172
00:07:06,121 --> 00:07:07,688
Tack. Vänta.

173
00:07:07,775 --> 00:07:08,906
Du behöver väl inga pengar?

174
00:07:08,993 --> 00:07:10,908
Nej, inte alls. Okej, bra.

175
00:07:10,995 --> 00:07:13,171
Vänta, bjuder du?

176
00:07:18,873 --> 00:07:21,310
[skratt]:
Oj, fin filt.

177
00:07:21,397 --> 00:07:23,399
Vad är det med kattfrun
startpaket?

178
00:07:23,486 --> 00:07:25,314
Det är min dåliga nyheter filt.

179
00:07:25,401 --> 00:07:27,621
Min mamma gav den till mig
när jag var liten.

180
00:07:27,708 --> 00:07:29,100
Jag vet vad
säger du.

181
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
Jag har en bad-news-bong.

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,975
Och en bra nyheter bong.

183
00:07:34,062 --> 00:07:36,760
Och en titta-nyheter-bong.

184
00:07:36,847 --> 00:07:40,242
Jag antar att det jag säger är,
Jag gillar att bli hög.

185
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
Det här med Brooke? Hon blåste av mig igen.

186
00:07:42,418 --> 00:07:44,942
Hon var tänkt
att komma över efter jobbet,

187
00:07:45,029 --> 00:07:47,554
men hon sa att hon var trött.

188
00:07:47,641 --> 00:07:51,383
Att inte ha sex med mig
måste vara utmattande.

189
00:07:51,471 --> 00:07:52,428
Titta... Jenny,

190
00:07:52,515 --> 00:07:55,257
i vilket förhållande som helst,

191
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
det är normalt att det finns

192
00:07:56,780 --> 00:07:58,652
en paus i sovrummet
efter ett tag.

193
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
Kommer sexet tillbaka?

194
00:08:00,088 --> 00:08:02,438
[skrattar]
Du är söt.

195
00:08:02,525 --> 00:08:06,311
Men det hjälper
om du gör romantiska saker.

196
00:08:06,398 --> 00:08:07,661
Som vad?

197
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
Överraska henne.
Var spontan.

198
00:08:09,314 --> 00:08:11,186
Låt henne veta
att du uppskattar henne.

199
00:08:11,273 --> 00:08:13,405
Jag antar att jag skulle kunna skicka blommor
till hennes arbete.

200
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
usch! Det är så gay.

201
00:08:16,496 --> 00:08:19,324
Tja, det här är sådana här
av saker vi måste göra

202
00:08:19,411 --> 00:08:21,588
som en relation utvecklas.

203
00:08:21,675 --> 00:08:22,676
Se,

204
00:08:22,763 --> 00:08:25,069
sex blir sällskap,

205
00:08:25,156 --> 00:08:29,030
och sällskap
blir engagemang.

206
00:08:29,117 --> 00:08:31,467
Engagemang...
blir självgodhet, som...

207
00:08:31,554 --> 00:08:33,513
ger vika för förakt.

208
00:08:36,167 --> 00:08:40,215
Tills du finner dig själv längta
för dödens ljuva befrielse.

209
00:08:40,302 --> 00:08:41,825
Usch.

210
00:08:41,912 --> 00:08:43,827
Jag ska gå och hämta
min dåliga nyheter bong.

211
00:08:43,914 --> 00:08:45,873
[harklar halsen mjukt]

212
00:08:47,614 --> 00:08:49,354
Åh, herregud, herregud.
Eh, du kommer ihåg, eh,

213
00:08:49,441 --> 00:08:52,749
Jakes sjunde klass
vetenskapsprojekt?

214
00:08:52,836 --> 00:08:55,056
Vänta, vilken sjunde klass? Andra gången.

215
00:08:55,143 --> 00:08:55,970
Åh, åh, åh, ja, ja.

216
00:08:56,057 --> 00:08:57,711
Han ville studera

217
00:08:57,798 --> 00:09:00,540
hur olika livsmedel
skulle få hans fisar att lukta.

218
00:09:00,627 --> 00:09:03,281
Åh, ja! Han skulle slita en
i Tupperware,

219
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
försegla den och märk den. Mm.

220
00:09:05,370 --> 00:09:07,721
Än idag minns jag fortfarande

221
00:09:07,808 --> 00:09:10,245
Brysselkål. Ja. Åh, brysselkål. Usch...!

222
00:09:10,332 --> 00:09:11,681
De flesta föräldrar gör
deras barn äter grönsaker.

223
00:09:11,768 --> 00:09:14,466
Vi fick vårt att sluta. Ja.

224
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
Och så fick han rakitis.

225
00:09:16,294 --> 00:09:18,253
[båda kacklande]

226
00:09:18,340 --> 00:09:21,735
Åh... oj, det har varit
en galen åktur, eller hur?

227
00:09:21,822 --> 00:09:22,474
Ja. Mm.

228
00:09:24,868 --> 00:09:27,044
Hej... kan jag
fråga dig något?

229
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
Åh, nu kör vi.
Hur mycket?

230
00:09:28,568 --> 00:09:30,874
Nej, nej, inte det.

231
00:09:30,961 --> 00:09:32,920
Vad är det för fel på mig?

232
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
Åh, Alan. Jag bär inte runt
en lista över dina fel.

233
00:09:35,923 --> 00:09:38,490
sa min terapeut
det är inte längre hälsosamt.

234
00:09:38,578 --> 00:09:40,971
Jag är-jag menar allvar.
Jag menar, det verkar som

235
00:09:41,058 --> 00:09:43,974
varje förhållande
Jag har någonsin varit med
Jag har kört ihop.

236
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
Åh. Titta, ett äktenskap
misslyckas inte

237
00:09:46,194 --> 00:09:48,022
på grund av en
person som skruvar på.

238
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
Jag förstörde två äktenskap. Åh, ja,

239
00:09:49,676 --> 00:09:53,244
ja, du har rätt--
du är en förlorare två gånger.

240
00:09:53,331 --> 00:09:56,465
Eh, men jag har åtminstone Walden;
Jag menar, du har ingen.

241
00:09:56,552 --> 00:09:59,033
Åh, det är vi
ärlig nu?

242
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
Herbs penis är
större än din.

243
00:10:01,035 --> 00:10:05,039
[skratt]
Jag hade glömt hur bra
du är på det här.

244
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
Ha-ha...

245
00:10:06,954 --> 00:10:08,956
Jag har saknat dig.

246
00:10:09,043 --> 00:10:10,784
Jag menar, du vet,
inte det ständiga verbala övergreppet

247
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
som lämnade mig
ett förlamat skal av en man.

248
00:10:12,699 --> 00:10:14,701
Men vi kunde alltid
få varandra att skratta.

249
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
Åh. Det kunde du aldrig
hitta min G-punkt,

250
00:10:16,572 --> 00:10:18,530
men du kan alltid
hitta mitt roliga ben.

251
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
[skrattar]:
Åh...
Åh...

252
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Jag bara skojar.

253
00:10:21,969 --> 00:10:23,927
Jag har saknat dig också. Mm-hmm.

254
00:10:28,366 --> 00:10:29,672
Mmm...

255
00:10:29,759 --> 00:10:31,761
Åh, ja, det här är...

256
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
Detta är förmodligen en dålig idé.

257
00:10:34,068 --> 00:10:35,330
Definitivt.
Ja, ja.

258
00:10:37,985 --> 00:10:38,550
[nosar]

259
00:10:38,638 --> 00:10:40,901
[suckar]

260
00:10:40,988 --> 00:10:42,250
Åh.

261
00:10:42,337 --> 00:10:44,339
[båda stönar]

262
00:10:45,688 --> 00:10:48,473
Låt oss leta efter den där G-punkten.

263
00:10:48,560 --> 00:10:50,824
Eller... vad sägs om
letar du efter min?

264
00:10:50,911 --> 00:10:52,869
Mmm. Mmm.

265
00:11:03,532 --> 00:11:05,839
Åh, gud.

266
00:11:05,926 --> 00:11:08,798
Vad gjorde vi?

267
00:11:08,885 --> 00:11:10,844
Mmm.

268
00:11:12,323 --> 00:11:14,804
Åh, gud, vad gjorde I?

269
00:11:14,891 --> 00:11:16,893
♪ Män.♪

270
00:11:20,549 --> 00:11:22,769
♪ Män.♪

271
00:11:29,601 --> 00:11:31,516
[gryntar tyst]

272
00:11:31,603 --> 00:11:33,301
Kom igen.

273
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
[suckar]
Gud.

274
00:11:40,047 --> 00:11:42,049
[viskar]:
Vad gjorde vi igår kväll?

275
00:11:48,533 --> 00:11:51,188
Mer!

276
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
Åh, gud.

277
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
[suckar]

278
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
Åh. Åh.

279
00:12:19,739 --> 00:12:21,131
[muttrar]

280
00:12:29,749 --> 00:12:32,099
[flåsande]

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,102
[ringsignal spelas]

282
00:12:35,189 --> 00:12:38,670
Nåväl, nåja, nån aldrig
kom hem igår kväll.

283
00:12:38,758 --> 00:12:42,500
Jag talar
med en förlovad man?

284
00:12:42,587 --> 00:12:45,460
Jag tror att du kanske är det.

285
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
[skrattar]
Det är jättebra.

286
00:12:47,418 --> 00:12:48,463
Hej, vad sa Lyndsey
när visade du henne ringen?

287
00:12:48,550 --> 00:12:50,030
Den saken är enorm.

288
00:12:50,117 --> 00:12:51,379
Det var vad hon sa.

289
00:12:51,466 --> 00:12:53,381
Det var vad jag sa!

290
00:12:53,468 --> 00:12:56,645
sa hon också
hon bor hos Larry.

291
00:12:56,732 --> 00:12:58,125
Vad? tänkte jag
du sa att du var förlovad.

292
00:12:58,212 --> 00:13:00,518
Jag är. Till Judith.

293
00:13:00,605 --> 00:13:03,608
Vadå, din ex-fru?

294
00:13:03,695 --> 00:13:05,741
Oj. Vad fan hände?

295
00:13:11,965 --> 00:13:12,879
Tja, det hela är lite skissartat.

296
00:13:12,966 --> 00:13:15,142
Vi hade mycket att dricka.

297
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
Tja, jag-jag har haft
mycket att dricka innan,

298
00:13:17,274 --> 00:13:19,494
men jag har aldrig förlovat mig
till min ex-fru.

299
00:13:19,581 --> 00:13:21,061
Okej, jag kanske är självisk,

300
00:13:21,148 --> 00:13:22,845
men jag vill
att prata om mig just nu.

301
00:13:22,932 --> 00:13:25,195
Jyndsey?
Hmm?

302
00:13:25,282 --> 00:13:27,284
Ludith.

303
00:13:27,371 --> 00:13:29,634
Vill du Larry mig?

304
00:13:29,721 --> 00:13:32,594
Låt mig fråga dig något.

305
00:13:32,681 --> 00:13:34,726
Ehm, tycker du
Judith skulle bli mer upprörd,

306
00:13:34,814 --> 00:13:37,207
eh, att vakna
och upptäcka att hon är förlovad med mig,

307
00:13:37,294 --> 00:13:39,819
eller att vakna
och upptäcker att hon saknar ett finger?

308
00:13:39,906 --> 00:13:42,691
Okej, titta, jag är säker
att hon blev sugen

309
00:13:42,778 --> 00:13:43,997
och kom ikapp
i stunden också,

310
00:13:44,084 --> 00:13:45,607
och om du är bara
ärlig mot henne,

311
00:13:45,694 --> 00:13:47,957
hon blir nog lättad.

312
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Tänk om hon inte är det?

313
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Jag menar, hur får jag henne
vill bli av att gifta sig med mig?

314
00:13:51,439 --> 00:13:52,179
Vara dig själv?

315
00:13:52,266 --> 00:13:53,702
Har jobbat förut.

316
00:13:53,789 --> 00:13:57,619
[suckar]

317
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Hej, du.

318
00:14:03,407 --> 00:14:05,279
Eh, eh, lyssna, eh, vi borde...

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
vi borde verkligen prata
om igår kväll.

320
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Absolut, men jag behöver
att säga något först.

321
00:14:09,544 --> 00:14:11,807
Saker och ting går
att vara annorlunda den här gången.

322
00:14:11,894 --> 00:14:14,201
Jag tänker inte göra
samma misstag som jag gjorde tidigare.

323
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
Och jag ska börja
genom att visa dig

324
00:14:15,855 --> 00:14:17,769
hur mycket jag uppskattar dig
varje dag.

325
00:14:17,857 --> 00:14:21,643
Åh, det är riktigt sött, men
vi borde verkligen prata om...

326
00:14:21,730 --> 00:14:25,603
♪ Vem vi ska bjuda in
till bröllopet! ♪

327
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
Hej.
Hej.

328
00:14:31,174 --> 00:14:32,828
Gissa vad.
Jag tar ditt råd,

329
00:14:32,915 --> 00:14:36,092
och jag överraskar Brooke
med en romantisk kväll.

330
00:14:36,179 --> 00:14:38,790
Bra. Du vet, jag vet
det är inte lätt för dig.

331
00:14:38,878 --> 00:14:40,575
Din pappa var på samma sätt.

332
00:14:40,662 --> 00:14:44,100
Hans idé om romantik
var en varm tvättlapp,

333
00:14:44,187 --> 00:14:46,668
taxibiljett
och en flaska penicillin.

334
00:14:46,755 --> 00:14:51,760
Åh! Så min pappa var inte bara
en berusad, sjuk man-hora.

335
00:14:51,847 --> 00:14:53,718
Han var en gentleman.

336
00:14:53,805 --> 00:14:59,463
Charlie skulle bli så glad
att se sin lilla flicka nu.

337
00:14:59,550 --> 00:15:01,465
Naturligtvis,
han skulle bli ännu gladare

338
00:15:01,552 --> 00:15:03,728
för att se racket
på sin lilla tjejs flickvän.

339
00:15:03,815 --> 00:15:05,600
Har hon fina bröst?

340
00:15:05,687 --> 00:15:08,342
Jag har aldrig märkt det.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
Hej.

342
00:15:09,778 --> 00:15:11,388
Åh, hej.

343
00:15:11,475 --> 00:15:13,869
Hur gick det med Judith?
Tar hon det okej?

344
00:15:13,956 --> 00:15:16,045
Eh, eh, du vet,
hon... eh, hon...

345
00:15:16,132 --> 00:15:17,742
Det var lite svårt
för henne att svälja.

346
00:15:17,829 --> 00:15:20,180
Um...

347
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
Jag är bara glad
du pratade med henne.

348
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
Kan jag få tillbaka min ring?

349
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
Eh, rolig historia.

350
00:15:25,402 --> 00:15:27,709
Ehm... hon liksom behöll det,

351
00:15:27,796 --> 00:15:30,930
och vi är typ
gifta sig.

352
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Alan, tänkte jag
du skulle prata med henne.

353
00:15:33,323 --> 00:15:34,716
Det gjorde jag.

354
00:15:34,803 --> 00:15:35,804
Eh, vi kom till en...
muntlig överenskommelse.

355
00:15:35,891 --> 00:15:39,068
åh!

356
00:15:39,155 --> 00:15:40,243
Alan!

357
00:15:40,330 --> 00:15:41,462
Det är min svaghet.

358
00:15:41,549 --> 00:15:42,158
Det och röd sammet vad som helst.

359
00:15:42,245 --> 00:15:43,855
Vänta. Vänta.

360
00:15:43,943 --> 00:15:45,640
Det här är samma kvinna

361
00:15:45,727 --> 00:15:47,468
att du sa var så ond

362
00:15:47,555 --> 00:15:50,819
att hennes bild inte dök upp
i dina bröllopsbilder.

363
00:15:50,906 --> 00:15:52,429
Jag sa det bara för att
på den tiden,

364
00:15:52,516 --> 00:15:55,128
Jag trodde att hon var det
den värsta personen jag någonsin träffat,

365
00:15:55,215 --> 00:15:57,217
och hon skapade mitt liv
ett levande helvete.

366
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
Men du vet, människor förändras.

367
00:15:58,566 --> 00:15:59,871
Det kommer att bli jättebra.

368
00:16:02,439 --> 00:16:06,530
Så, Zippy flyttar ut,
och han kommer att bli olycklig.

369
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
Så du har
har lyssnat.

370
00:16:08,358 --> 00:16:10,360
Åh.

371
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Åh, säg,

372
00:16:13,407 --> 00:16:14,538
Middagen var fantastisk, Judith.

373
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
Tack för att du bjöd in mig.

374
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
Naturligtvis. Det är du
Alans bästa vän.

375
00:16:17,933 --> 00:16:18,803
Det är du faktiskt
Alans enda vän.

376
00:16:18,890 --> 00:16:21,502
[skratt]

377
00:16:21,589 --> 00:16:22,764
Det är roligt för det är sant.

378
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
[skratt]

379
00:16:24,809 --> 00:16:26,376
Åh, älskling, kan du passera
potatisen, tack?

380
00:16:26,463 --> 00:16:29,292
Åh, det tror jag att du redan har
hade gott, doughboy. Mm.

381
00:16:29,379 --> 00:16:30,772
[högt]:
Ah-ha.

382
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
[skrattar]

383
00:16:32,034 --> 00:16:34,297
Tja, jag måste säga,

384
00:16:34,384 --> 00:16:37,561
Jag blev chockad när Alan berättade för mig
du skulle gifta dig igen.

385
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
Åh, blev du chockad?

386
00:16:39,172 --> 00:16:40,956
Det fanns en tid
när bara tanken

387
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
att bli berörd av sin lilla,
klibbiga händer igen

388
00:16:43,132 --> 00:16:45,004
fick mig att kräkas
i min mun lite.

389
00:16:45,091 --> 00:16:46,309
[skrattar]

390
00:16:46,396 --> 00:16:47,919
Det är allt gammal historia.

391
00:16:48,007 --> 00:16:51,140
Ja, om forntida historia
var i torsdags.

392
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
[Judith och Alan skrattar]

393
00:16:53,142 --> 00:16:54,230
[båda gör kyssande ljud]

394
00:16:54,317 --> 00:16:55,840
Åh, är hon inte bra?

395
00:16:55,927 --> 00:16:58,974
Inga!

396
00:16:59,061 --> 00:17:00,541
Hon behandlar dig som skit.

397
00:17:00,628 --> 00:17:02,151
De enda människorna
som får göra det

398
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
är människor
som gör det av kärlek,

399
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
som jag och Berta och din mamma.

400
00:17:06,112 --> 00:17:07,809
Okej, bra. Jag och Berta.

401
00:17:08,592 --> 00:17:10,464
Okej. Mig.

402
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
Det är ofarligt.

403
00:17:11,856 --> 00:17:13,293
Det är bara Judith som är rolig.

404
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
Fick du... ryckte du precis?

405
00:17:15,991 --> 00:17:20,126
Nej, jag pratade bara
om hur rolig Judith är.

406
00:17:20,213 --> 00:17:21,953
Okej, se mig i ögonen

407
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
och berätta hur mycket du älskar
Judith utan ryckningar.

408
00:17:24,173 --> 00:17:26,132
Bra. Jag älskar Judith.

409
00:17:27,176 --> 00:17:28,873
Där sa jag det.

410
00:17:28,960 --> 00:17:30,962
Alan.

411
00:17:31,050 --> 00:17:32,921
Du kan inte gifta dig med den här kvinnan.

412
00:17:33,008 --> 00:17:34,401
Du förtjänar bättre.

413
00:17:34,488 --> 00:17:36,316
Jag menar, inte mycket bättre,
men bättre.

414
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
Vet du vem jag förtjänar?

415
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
Jag förtjänar Lyndsey,
men jag kan inte ha henne.

416
00:17:39,928 --> 00:17:41,277
Hon gifter sig med någon annan,
så jag tar vad jag kan få.

417
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
Det är vad jag gör.
Jag är en kärleksrensare.

418
00:17:43,192 --> 00:17:45,934
Du är också en husrensare
och en pengasätare

419
00:17:46,021 --> 00:17:48,632
och en underklädersrenare.

420
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
Men det betyder inte
du måste lösa.

421
00:17:50,678 --> 00:17:52,506
Ja, det gör det.
Jag vill inte dö ensam.

422
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Du kanske inte inser det,
men det är inte mycket folk

423
00:17:54,334 --> 00:17:56,075
som vill spendera resten
av deras liv med mig.

424
00:17:56,162 --> 00:17:58,381
Åh nej, jag inser det!

425
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Brooke, verkligen, vi kan få
ett hotell för natten.

426
00:18:04,474 --> 00:18:06,085
Nej, nej, nej, pappa.
Det är bra.

427
00:18:06,172 --> 00:18:07,869
Jag ska sova på soffan,
och ni stannar i mitt rum.

428
00:18:09,044 --> 00:18:11,612
Överraskning!

429
00:18:11,699 --> 00:18:13,788
Vem är det här?

430
00:18:13,875 --> 00:18:16,660
Äh, mamma, pappa,
det här är...

431
00:18:16,747 --> 00:18:18,314
min flickvän, Jenny.

432
00:18:18,401 --> 00:18:21,100
Det är ett nöje att träffa dig!

433
00:18:21,187 --> 00:18:23,450
Jag gillar henne.

434
00:18:27,236 --> 00:18:29,847
Åh, hej, jag tänkte,
nu när Jake är borta...

435
00:18:29,934 --> 00:18:32,676
Mm?...Jag kan vända hans rum
in i min man-grotta. Du vet, a

436
00:18:32,763 --> 00:18:35,070
flipperspel, plattskärm
TV, keramikerhjul.

437
00:18:35,157 --> 00:18:37,681
Nej, det kommer inte att hända.

438
00:18:37,768 --> 00:18:38,682
Åh, det har du
planer på det?

439
00:18:38,769 --> 00:18:40,293
Nej, det är jag bara inte

440
00:18:40,380 --> 00:18:41,337
låter dig få
ett annat krukmakarhjul.

441
00:18:43,165 --> 00:18:44,340
[skrattar]

442
00:18:44,427 --> 00:18:45,820
Judith, jag måste säga,

443
00:18:45,907 --> 00:18:47,561
Jag kan inte ta bort blicken
av den ringen.

444
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
Jag vet. När jag först såg den,

445
00:18:49,563 --> 00:18:50,955
Jag trodde att det var så falskt
som orgasmerna

446
00:18:51,042 --> 00:18:52,131
Jag brukade ha
när vi var gifta.

447
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
[skrattar]

448
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
Det är sant.

449
00:18:54,829 --> 00:18:55,612
Mycket otillfredsställande älskare.

450
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
[Judith skrattar]

451
00:18:57,397 --> 00:18:58,441
JUDITH:
Men jag menar,

452
00:18:58,528 --> 00:19:00,051
vilken kvinna kan säga nej till detta?

453
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Jag kan tänka mig en.

454
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
Kan du komma på en, Alan?

455
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
Vad är det som händer?

456
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
Åh, ingenting. Jag är bara glad

457
00:19:10,627 --> 00:19:12,760
att du var där
att plocka upp bitarna

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,240
efter att Lyndsey tackat nej
Alans förslag.

459
00:19:14,327 --> 00:19:16,807
Vad?! Du friade
till henne före mig?

460
00:19:16,894 --> 00:19:18,113
Tja, tekniskt sett,
eh, vad jag...

461
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Åh, visste du inte?

462
00:19:21,421 --> 00:19:22,944
Det här är besvärligt.

463
00:19:23,031 --> 00:19:28,036
Öppna munnen, ta bort pajen,
sätt in foten.

464
00:19:28,123 --> 00:19:30,081
Så jag är ditt andra val?!

465
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Nej, d-spelar ingen roll
som var tvåa.

466
00:19:32,258 --> 00:19:34,651
Uh, du var den
först att säga ja!

467
00:19:35,783 --> 00:19:37,088
Jag blir den första

468
00:19:37,176 --> 00:19:39,917
att säga ja
till sekunder av denna paj.

469
00:19:40,004 --> 00:19:41,005
Du är otrolig!

470
00:19:41,092 --> 00:19:42,355
Nej, det viktiga är

471
00:19:42,442 --> 00:19:43,834
som vi hittade
varandra igen.

472
00:19:43,921 --> 00:19:45,184
Och du är villig
att nöja sig med mig,

473
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
och jag är villig
att göra upp för dig.

474
00:19:46,750 --> 00:19:47,838
Nöj dig med detta.

475
00:19:47,925 --> 00:19:49,927
åh! Gud!

476
00:19:52,191 --> 00:19:55,411
Jag är en bra vän.

477
00:19:55,498 --> 00:19:56,325
♪ Män.♪

478
00:20:01,548 --> 00:20:03,027
Hej. Hur går det?

479
00:20:03,114 --> 00:20:05,160
Bra. Tack igen
för krukmakarens hjul.

480
00:20:05,247 --> 00:20:06,770
Det är det minsta jag kunde göra.

481
00:20:06,857 --> 00:20:07,902
Jag kostade dig en fru.

482
00:20:07,989 --> 00:20:09,120
Jag är bara glad

483
00:20:09,208 --> 00:20:10,383
du, eh, kom till dina sinnen.

484
00:20:10,470 --> 00:20:12,036
Ja, jag var bara rädd.

485
00:20:12,123 --> 00:20:13,777
Ville inte spendera resten
av mitt liv ensam.

486
00:20:13,864 --> 00:20:17,216
Hej, så länge jag är i närheten,
du kommer aldrig att vara ensam.

487
00:20:17,303 --> 00:20:18,086
Ah, tack kompis.

488
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
Åh, skjut. Aah!

489
00:20:20,175 --> 00:20:22,221
Åh, här. Låt mig hjälpa till
du ut med det.

490
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Åh.

491
00:20:42,502 --> 00:20:45,592
[skriker]

492
00:20:45,679 --> 00:20:48,029
Tack gode gud, det var bara en dröm.

493
00:20:48,116 --> 00:20:51,467
Är du okej, älskling?
Hade du en mardröm?

494
00:20:51,554 --> 00:20:53,904
[skriker]

495
00:20:53,991 --> 00:20:58,126
[suckar]
Jag måste få ut honom härifrån.

496
00:20:58,213 --> 00:21:00,694
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

497
00:21:00,781 --> 00:21:02,304
och TOYOTA.